Na leitura de um trabalho escolar da A. Lucinda, topei com uma palavra que nunca havia visto: almucabala...Que estranho.... Mas uma pequena pesquisa faz-me estabelecer relação de facto com o tema do trabalho proposto: Fibonacci e a introdução da matemática árabe na Europa do fim da Idade Média.
Conhecer a origem das palavras pode ajudar a explicar a sua utilização e o seu significado. Conhecer as palavras usadas na matemática obriga a alguma investigação e nalguns casos o significado original já nada tem a ver com o actual.
Algarismo e algoritmo vêm do nome de um matemático persa do século oitavo, Abu Abd Allah Muhammed ben Musa al-Khwarizmi.
Álgebra e almucabala são palavras que correspondem às técnicas de transposição (al-jabr) e de redução (al muqabala), respectivamente, da resolução de equações.
Curiosamente esta última e também a palavra que corresponde à técnica de divisão de ambos os membros da equação (al hatt), "não pegaram"...
Ficou a "álgebra" para o conjunto das coisas, e não só...
